• وبلاگ : حقايق تاريخ باستان
  • يادداشت : ترجمه رسمي کتيبه کورش
  • نظرات : 0 خصوصي ، 5 عمومي
  • ساعت دماسنج

    نام:
    ايميل:
    سايت:
       
    متن پيام :
    حداکثر 2000 حرف
    كد امنيتي:
      
      
     
    + 13 
    سلام
    در منشور ترجمه فينکل ميخوانيم:

    11) و مردم سرزمين سومر و اَکد که همچون کالبد مردگان شده بودند، انديشه کرد (و) بر آنان رحم آورد. او همه سرزمين‌ها را جست و بررسي کرد،

    12) شاهي دادگر را جستجو کرد که دلخواهش باشد. او کورش، شاه (شهر)انشان را به دستانش گرفت، و او را به نام خواند، (و) شهرياري او بر همگان را به آواي بلند اع?م کرد.

    مردوک چطور بتي است که کوروش را جست و جو و پيدا ميکند؟!

    معلوم است که در اينجا منظور از مردوک خداي بزرگ هست که کرووش را پيدا کرده

    پاسخ

    سلام . اعتقاد به « شعور داشتن بت ها » بين بت پرستان وجود داشته . اصلاض بت ها پرستيده م شدند براي اينکه برکت به زندگي بدهند و ... ضمناً شما به اينکه حکومت ازآن خداست و به هر که بخواهد مي دهد معتقديد ؟ ايا از ديد شما يک انسان مي تواند تمدني را که به نظرش موافق حق نيست را نابود کند ؟ - تمدن ليدي و کادوسيان و ... را عرض مي کنم .
    + 13 
    با سلام

    در ترجمه ي ارفعي ، علاوه بر ترجمه ي اصلي، توضيحاتي درباره برخي اصطلاحات داده شده که در قالب پاورقي اورده شده...اما در ترجمه ي فينکل توضيحي در قالب پاورقي اورده نشده
    + 13 
    [16] واژه ي «EN = b?l» به معني مطلق «خداوند» در اين زمان تنها براي خداوند مردوک بکار برده مي شده است.

    پاورقي ترجمه ي ارفعي. در اينجا مشخص است که منظور از بل يا بعل صفتي براي مردوک است نه بتي جداگانه.

    ايا از ترجمه ي فينکل پاورقي موجود است؟
    پاسخ

    من هم مغتقدم که بعل صفت مردوک بوده است . چون در منابع تاريخي اسلامي بيشتر بت بعل مورد نقد و نکوهش قرار گرلته و تا به حال نام مردوک را در منابع تاريخي اسلامي نديدم . منظورتان از ترجمه ي فينکل پاورقي چيست ؟ پوزش مي طبيم متوجه نشدم .
    + 13 
    سلام.
    درمنشور ميخوانيم:
    18) همه مردم تينتير (=بابل)، تمامي سرزمين‌هاي سومر و اَکد، بزرگان و فرمانداران در برابرش کرنش کردند (و) بر پاهايش بوسه زدند، از پادشاهي او شادمان گشتند (و) چهره هايشان درخشان شد.
    واضح است که منظور از کرنش و بوسيدن پا ،اطاعت و بيعت هست.چون بوسه زدن همه مردم اببل برپاي کوروش کمي غير عقلاني ست
    پاسخ

    درود. تعداد بزرگان و فرمانداران بابيلون زياد هم نبود . در بيشترين حالت چند ده و يا چند صد نفر . سپاس

    سلام.امسال سال چهارم است برا ختم قرآن در رمضان ثبت نام ميکنم  .قبلا در چند سايت ثبت نام داشتم .امسال ميخوام ثبت نام يک جا و در اين وبلاگ باشه  تا همه يک جا دور هم جمع بشن.شما هم بيايد خوشحال ميشمگل تقديم شما

    و در صورت تمايل  اطلاع رساني کنيد

    http://khatmeghoran.parsiblog.com