سلام برادر حرفتان درست است. در هيچ جاي تورات ، کوروش مسيح خداوند ناميده نشده است. در تمام نسخه هاي قديمي تورات اين مسئله ديده نميشه . حتي در نسخه هاي جديد هم اين مسئله نيست. حتي در ترجمه هاي انگليسي و فرانسوي و ايتاليايي و عربي و ... هم لقب مسيح براي کوروش نيست. فقط در ترجمه فارسي ، اون هم در ترجمه قديم تورات اين کلمه ذکر شده و البته در ترجمه هاي بعدي اين اشتباه اصلاح شد. اما اينکه کورش شبان خداوند ناميده شده است، بدين معنا که امت ها همانند گاو و گوسفند هستند و بايد چوپاني بر آنان گماشت؟ در حاليکه مي دانيم انسان در مسير تعالي به چوپان نياز ندارد بلکه به آموزگار نيازمند است. و همچنين درباره ي ناميده شده کورش به عنوان مسيح ! شگفت انگيز است که در هيچ جاي متن عبراني و يوناني تورات، کورش مسيح خداوند ناميده نشده است. بلکه فقط در يکي از ترجمه هاي فارسي، مترجم به عنوان متن توضيحي، کورش را مسيح خداوند ناميد! در حالي که در ترجمه ي رسمي انگليسي آکسفورد که ترجمه اي مستقيم از متن عبراني و يوناني است واژه ي YHWH’s instrument به معني وسيله و سببي از اسباب خداوند ناميده شده است. و در ترجمه رسمي انتشارات عيلام به زبان فارسي که بر اساس ترجمه ي مستقيم از عبري آرامي است نيز براي کورش از واژه ي « برگزيده » براي پيشبرد امور ، استفاده نموده است. که همين برگزيدگي و سبب براي اجراي امور را در نقد شماره يک پاسخ داديم : مقاله يکي از دوستان : http://www.adyannet.com/news/1497